правило правил·о

1) rule; (положения для руководства) regulations

нарушать правила — to contravene / to violate regulations, to break rules

не прибегать к правилу, не применять правила — to waive a rule

определять / устанавливать правила — to lay down / to make the rules

отступить от правила — to depart from a rule

подпадать под действие правила — to be subject to / to come under a rule

подчиняться правилам — to comply with / to conform to the rules

поступать против правил — to act contrary to the rules

придерживаться правил, соблюдать правила — to adhere to / to comply with / to conform to / to observe / to obey the rules

применять правила — to apply the rules

принимать за правило — make it a rule

работа по правилам (вид забастовки, при которой умышленно замедляется темп производства) — work-to-rule

устанавливать правила старшинства дипломатических представительств — to fix the rules of procedure among diplomatic missions

административные правила — administrative rules

валютные правила — currency regulations

временные правила — provisional regulations

единообразные / единые правила — uniform rules

иммиграционные правила — immigration regulations

карантинные правила — quarantine regulations

международные правила — international rules

международные санитарные правила — international sanitary regulations

незыблемые / установленные правила — set rules

неписаные правила — unwritten rules

непреложное правило — unalterable rule

нечёткие правила — defective rules

общие правила — general rules

общие правила официального протокола — general rules of official protocol

общие правила юрисдикции — general rules of jurisdiction

основные правила — fundamental rules, fundamentals

паспортные правила — passport regulations

портовые правила — customs of the port

постоянно действующие / постоянные правила — standing rules

процедурные правила, правила процедуры — см. процедура

процессуальные правила третейского разбирательства — rules on arbitral procedure

строгое правило — rigid / rigorous / stringent rule

твёрдое правило — hard and fast rule

чётко сформулированное правило — clearly-worded rule

нарушение правил — infringement of rules

по всем правилам — properly, according to all rules

по всем дипломатическим правилам — in accordance with all the rules of diplomacy

в нарушение / против правил — contrary to / against regulations

правила безопасности — safety regulations

правила взаимности — rules of reciprocity

правила внутреннего распорядка — internal regulations, rules and regulations; (компании, общества) by-law

правило "Д" (регулирующее операции банков — членов Федеральной резервной системы США) — regulation D

правила для предупреждения столкновений судов в море — rules for preventing collisions at sea

правила и нормы — does and don'ts

правила международной вежливости — rules of international courtesy

правила международного протокола — rules of international protocol

правила о неприятии (судом) доказательств, полученных незаконным путём — expulsionary rules

правила, определённо признанные спорящими государствами — rules expressly recognized by the contesting states

правила организации — regulations of an organization

правила, остающиеся в силе в течение одной сессии парл. — sessional orders

правило о трёхмильной зоне — three-mile rule

правила перевода денежных средств за границу — remittance schedule

правила по вопросам въезда и выезда — regulations on immigration and exit

правило простого большинства — simple majority rule

правило своевременной подачи (апелляции) — timely presentation rule

правила сделок с ценными бумагами — securities regulations амер.

правила установки цен — price regulation

утверждение правил — adoption of rules

по всем правилам — in due form

2) (образ мыслей, нормы поведения) principle, maxim

дипломатические правила хорошего тона — diplomatic proprieties

правила поведения (в обществе) — etiquette, protocol rules of conduct

правила поведения за столом — table etiquette

правила приличий — proprieties

нарушить правила приличия — to offend the proprieties

следовать правилам приличия — to observe the proprieties